vedette

💡 The title subject of the French documentary “Vedette” is a typically brawny specimen with a massive head and formidable bass-y moo.

سوژه‌ی عنوان مستند فرانسوی «ودت» یک نمونه‌ی معمولاً تنومند با سری عظیم و صدای بم و بمِ مهیب است.

💡 A cavalry vedette watched the crossing from a low ridge.

یک سرباز سواره نظام از بالای تپه‌ای پست عبور از رودخانه را تماشا می‌کرد.

💡 Scouts acting as vedette warned of dust on the horizon.

پیشاهنگانی که به عنوان ودِت عمل می‌کردند، نسبت به غبار در افق هشدار دادند.

💡 Diaries note a lone vedette silhouetted at sunset.

در دفتر خاطرات، سیلوئتی از یک ودت تنها در غروب آفتاب ثبت شده است.

💡 She receives a little crown of flowers for her troubles; for their part, the proud owners earn bragging rights to owning a queen, a honor Vedette has long held.

او به خاطر زحماتش تاج گل کوچکی دریافت می‌کند؛ از طرف دیگر، صاحبان مغرور، حق لاف زدن و داشتن یک ملکه را به دست می‌آورند، افتخاری که ودت مدت‌هاست از آن برخوردار است.

💡 The possibility that Vedette’s calves were turned into veal chops might be a bummer for some viewers, but it would provide a true picture of life for most dairy cows.

این احتمال که گوساله‌های ودت به تکه‌های گوشت گوساله تبدیل شده باشند، ممکن است برای برخی از بینندگان ناامیدکننده باشد، اما تصویر واقعی از زندگی اکثر گاوهای شیری را ارائه می‌دهد.