bertha

💡 A seamstress replicated a Victorian bertha using modern trims that read historically without pretending polyester equals time travel.

یک خیاط با استفاده از تزئینات مدرن، یک برتای ویکتوریایی را بازسازی کرد که از نظر تاریخی قابل فهم است، بدون اینکه وانمود کند پلی‌استر معادل سفر در زمان است.

💡 Museums explain a bertha as a wide collar, yet seeing one move clarifies why dancers love the gentle drama.

موزه‌ها برتا را به عنوان یقه‌ای پهن توصیف می‌کنند، اما دیدن یک حرکت روشن می‌کند که چرا رقصندگان عاشق این نمایش ملایم هستند.

💡 What that ball has that Bertha’s lacks is a more profound romantic satisfaction.

چیزی که آن توپ دارد و توپ برتا ندارد، یک رضایت عاشقانه‌ی عمیق‌تر است.

💡 She fastened a lace bertha over the bodice, and suddenly the costume seemed to inhale elegance.

او یک برتای توری روی بالاتنه بست و ناگهان به نظر رسید که لباس، ظرافت را به خود جذب کرده است.

💡 Gladys’ marriage is the product of a financial arrangement brokered by Bertha, of which George disapproves.

ازدواج گلادیس حاصل یک توافق مالی است که توسط برتا میانجیگری شده، اما جورج با آن مخالف است.

💡 Exquisite gowns and tiaras shine in the electric “display of illumination” – Bertha’s fancy description for strings of garden lights – brightening the sumptuous garden.

لباس‌ها و تاج‌های نفیس در «نمایش روشنایی» الکتریکی - توصیف فانتزی برتا از رشته‌های چراغ‌های باغ - می‌درخشند و باغ مجلل را روشن می‌کنند.