baldachin

💡 The cathedral’s bronze baldachin frames the altar like a monumental canopy, directing upward gaze while anchoring ceremonies with a sense of sheltering gravity.

بالداچین برنزی کلیسای جامع، محراب را مانند سایبانی عظیم قاب گرفته است و نگاه را به سمت بالا هدایت می‌کند و در عین حال مراسم را با حسی از سنگینیِ پناهگاه، تثبیت می‌کند.

💡 Conservation notes described the gilded baldachin as both sculpture and architecture, its twisting columns stabilizing space and symbolically linking earthly ritual to celestial authority.

یادداشت‌های مربوط به حفاظت از بنا، این بالداچینِ طلاکاری‌شده را هم به عنوان مجسمه و هم به عنوان معماری توصیف می‌کنند، ستون‌های پیچ‌خورده‌ی آن فضا را تثبیت می‌کنند و به طور نمادین آیین‌های زمینی را به اقتدار آسمانی پیوند می‌دهند.

💡 The rosy-coloured damask curtains, which form a baldachin over it, are tied to the branches of enormous jasmine trees by heavy golden tassels.

پرده‌های دمشقی به رنگ گلگون که بر فراز آن یک بالداچین تشکیل می‌دهند، با منگوله‌های طلایی سنگین به شاخه‌های درختان یاس عظیم گره خورده‌اند.

💡 Each wheel bears the image of the sun, and six pillars, surmounted by a golden drapery, form a sort of baldachin over the car.

هر چرخ تصویر خورشید را در خود جای داده است و شش ستون که با پرده‌ای طلایی پوشانده شده‌اند، نوعی بالداچین را بر فراز ماشین تشکیل می‌دهند.

💡 Under the temporary baldachin, the procession paused, and the patterned fabric amplified whispered prayers into a soft, collective hush.

زیر چادر موقت، صفوف متوقف شد و پارچه طرح‌دار، زمزمه‌های دعا و نیایش را به سکوتی نرم و دسته‌جمعی تبدیل کرد.

💡 I was glad to escape the cold and wind, and especially liked the Meissen collection and the throne room, with its imposing baldachin.

خوشحال بودم که از سرما و باد فرار کرده‌ام، و مخصوصاً از مجموعه مایسن و اتاق تاج و تخت با آن تاج باشکوهش خوشم آمد.