pelmet

💡 One of the curtains hung at a tilt below the pelmet, and though the windows were open, the air was dank, as though exhaled many times.

یکی از پرده‌ها با کمی شیب، پایین‌تر از تخته سنگ آویزان بود و با اینکه پنجره‌ها باز بودند، هوا نمناک بود، انگار بارها و بارها نفس کشیده بودند.

💡 Borders can be used in other unexpected ways, too, from edging flat picture frames and ornamenting mats to trimming stair treads and pelmets.

حاشیه‌ها را می‌توان به روش‌های غیرمنتظره‌ی دیگری نیز استفاده کرد، از حاشیه‌سازی قاب عکس‌های تخت و تزیین پادری‌ها گرفته تا تزیین پله‌ها و تخته‌های گچی.

💡 The upholsterer matched the pelmet fabric to a chair’s piping, a quiet echo that tied the space together.

طراح روکش، پارچه‌ی طرح‌دار را با حاشیه‌ی صندلی ست کرد، پژواکی آرام که فضا را به هم پیوند می‌داد.

💡 A simple pelmet above the window hid the hardware and made the room feel finished without fuss.

یک تخته سنگ ساده بالای پنجره، یراق آلات را پنهان می‌کرد و باعث می‌شد اتاق بدون هیچ زحمتی، جلوه‌ای کامل داشته باشد.

💡 We swapped a dusty pelmet for a wooden valance, trading softness for a clean line that better suited the light.

ما یک تخته سنگ غبارگرفته را با یک والان چوبی عوض کردیم، و نرمی را با خطی تمیز که با نور هماهنگ‌تر بود، عوض کردیم.

💡 Custom-made pelmets offer a cohesive look when built to match crown molding.

تخته‌های سفارشی وقتی با قالب تاجی هماهنگ باشند، ظاهری منسجم ارائه می‌دهند.