Saktas

💡 The Saktas, as we have seen, are worshippers of the sakti, or the female principle as a primary factor in the creation and reproduction of the universe.

همانطور که دیده‌ایم، ساکتاها پرستندگان ساکتی یا اصل زنانه به عنوان عامل اصلی در خلقت و تولید مثل جهان هستند.

💡 In debates about modernity, Saktas reject false binaries, arguing that discipline and sensuality can coexist without contradiction or apology.

در مباحث مربوط به مدرنیته، ساکتاس دوگانه‌های کاذب را رد می‌کند و استدلال می‌کند که انضباط و شهوت می‌توانند بدون تناقض یا عذرخواهی در کنار هم وجود داشته باشند.

💡 A temple run by Saktas offered free meals and literacy classes, demonstrating how devotion translates into public service beyond incense and icon.

معبدی که توسط ساکتاس اداره می‌شد، وعده‌های غذایی رایگان و کلاس‌های سوادآموزی ارائه می‌داد و نشان می‌داد که چگونه فداکاری فراتر از بخور دادن و شمایل، به خدمت عمومی تبدیل می‌شود.

💡 The scholar noted that Saktas emphasize the divine feminine, weaving ritual, poetry, and fierce tenderness into everyday household rhythms and seasonal festivals.

این محقق خاطرنشان کرد که ساکتاس بر زنانگی الهی تأکید دارد و آیین، شعر و لطافت شدید را در ریتم‌های روزمره خانه و جشنواره‌های فصلی می‌بافد.