baize

💡 But when the need takes you, just remove the baize-protecting top (in three sections) and crank a handle.

اما وقتی نیاز شد، کافی است قسمت محافظ رومیزی (در سه قسمت) را بردارید و یک دسته را بچرخانید.

💡 Museum cases lined with baize cushion delicate artifacts against micro-vibrations.

جعبه‌های موزه‌ای که با پارچه‌ی ملیله‌دوزی شده پوشیده شده‌اند، مصنوعات ظریف را در برابر ریزلرزه‌ها محافظت می‌کنند.

💡 My favorite stopgap-sport has been the unfashionable ballet of the green baize, also known as snooker.

ورزش موقت مورد علاقه من، باله از مد افتاده‌ی رومیزی سبز، یا همان اسنوکر، بوده است.

💡 We recovered the card table with green baize, restoring silence and smooth shuffles.

میز ورق‌بازی را با رومیزی سبز رنگ تزئین کردیم و سکوت و حرکات موزون و روان را دوباره برقرار کردیم.

💡 The billiards hall smelled of chalk, polish, and worn baize tracing countless friendly rivalries.

سالن بیلیارد بوی گچ، واکس و پارچه‌های کتان کهنه‌ای می‌داد که رد رقابت‌های دوستانه‌ی بی‌شماری را بر جای گذاشته بودند.

💡 Back when there were fewer UK television channels than non-red balls on a snooker table, Steve Davis was king of the green baize.

زمانی که تعداد کانال‌های تلویزیونی بریتانیا از تعداد توپ‌های غیرقرمز روی میز اسنوکر کمتر بود، استیو دیویس سلطان میزهای سبز بود.