beaver cloth

💡 Tailors praised beaver cloth for drape and durability, though moth vigilance remains mandatory.

خیاط‌ها پارچه‌ی بید را به خاطر ظرافت و دوامش تحسین می‌کردند، هرچند مراقبت از آن در برابر بید همچنان الزامی است.

💡 Plush or beaver cloth is to be had in 54 and 60 inch widths and a variety of colors, of which the darker greens, browns, and blacks are to be preferred.

پارچه مخمل یا پارچه بیدستر باید در عرض ۵۴ و ۶۰ اینچ و رنگ‌های متنوع موجود باشد که از بین آنها سبز تیره‌تر، قهوه‌ای و مشکی ترجیح داده می‌شوند.

💡 The tender of the machine had just put in two whole pieces of double width beaver cloth dripping wet from the washers, and was now starting up the machine slowly.

کارگر ماشین لباسشویی تازه دو تکه پارچه‌ی پشمی دولایه را که از ماشین لباسشویی خیس چکه می‌کردند، داخل ماشین گذاشته بود و حالا داشت ماشین را آرام آرام روشن می‌کرد.

💡 The coat’s beaver cloth felt densely napped and wonderfully windproof, a tactile argument for walking instead of hailing cabs.

پارچه‌ی پشمی کت، پرزهای متراکمی داشت و به طرز شگفت‌انگیزی ضد باد بود، که دلیلی ملموس برای پیاده‌روی به جای گرفتن تاکسی بود.

💡 Unrolling one of the coarse jackets she had brought home, she found that it was of heavy beaver cloth, and had to be sewed with strong thread.

وقتی یکی از ژاکت‌های زمختی را که به خانه آورده بود باز کرد، متوجه شد که از پارچه‌ی ضخیم بید ساخته شده و باید با نخ محکم دوخته شود.

💡 Vintage guides recommend brushing beaver cloth gently, restoring pile without bruising fibers.

راهنماهای قدیمی توصیه می‌کنند که پارچه‌ی سگ آبی را به آرامی برس بکشید و پرزهای آن را بدون آسیب رساندن به الیاف، ترمیم کنید.