gabardine

💡 His gabardine trench shrugged off drizzle elegantly, pockets deep enough for notebooks, maps, and stubborn optimism.

سنگر گاباردین او به زیبایی نم نم باران را دفع می‌کرد، جیب‌هایش به اندازه کافی عمیق بودند که دفترچه یادداشت، نقشه و خوش‌بینی لجوجانه‌اش را در خود جای دهند.

💡 Vintage gabardine suits photograph beautifully; their resilience outlasts fast fashion and several presidents.

کت و شلوارهای گاباردین قدیمی به زیبایی عکاسی می‌شوند؛ دوام آنها از مد سریع و چندین رئیس جمهور بیشتر است.

💡 After more than 20 years of research, his quest to find a way to make jackets both waterproof and breathable culminated with the invention of gabardine in 1888.

پس از بیش از ۲۰ سال تحقیق، تلاش او برای یافتن راهی برای ساخت کاپشن‌هایی که هم ضد آب و هم قابل تنفس باشند، با اختراع گاباردین در سال ۱۸۸۸ به اوج خود رسید.

💡 Tailors praise gabardine for its tight twill, draping cleanly without fussy maintenance.

خیاط‌ها پارچه گاباردین را به خاطر بافت محکم و تمیزش که بدون نیاز به نگهداری دقیق، به راحتی روی پارچه قرار می‌گیرد، تحسین می‌کنند.

💡 The papers took pains to note that Wyman came to court “hatless, her hair in a pageboy bob. She wore a tangerine gabardine shirt-maker dress.”

روزنامه‌ها با دقت نوشتند که وایمن «بدون کلاه، با موهای باب پسرانه و یک پیراهن گاباردین نارنجی رنگ» به دادگاه آمد.

💡 He often mixed silk and wool or silk and linen for a softer alternative to the heavy, stiff gabardines and worsted wools that were typical for men’s suits and jackets.

او اغلب ابریشم و پشم یا ابریشم و کتان را برای جایگزینی نرم‌تر به جای گاباردین‌های سنگین و سفت و پشم‌های تابیده که برای کت و شلوار و ژاکت‌های مردانه معمول بودند، مخلوط می‌کرد.