grogram

💡 The admiral at that time wore a grogram coat, for which reason they nicknamed him "Old Grog," &c.

دریاسالار در آن زمان کت گروگرام می‌پوشید، به همین دلیل به او لقب «گروگ پیر» و غیره داده بودند.

💡 Antique inventories list grogram ribbons beside silks, reminding collectors that wardrobes once balanced durability with display even in ceremonial garments.

فهرست موجودی‌های عتیقه‌جات، روبان‌های گروگرام را در کنار ابریشم‌ها فهرست می‌کند و به مجموعه‌داران یادآوری می‌کند که زمانی کمد لباس‌ها، حتی در لباس‌های تشریفاتی، دوام را با جلوه‌گری متعادل می‌کردند.

💡 The tailor selected grogram for the storm coat, valuing its coarse strength over elegance because fishing seasons respect practicality more than fashion.

خیاط، گروگرام را برای کت طوفان انتخاب کرد و استحکام زمخت آن را بر ظرافت آن ترجیح داد، زیرا فصل‌های ماهیگیری به کاربردی بودن بیشتر از مد اهمیت می‌دهند.

💡 In ‘grogram’ we are entirely to seek for the derivation; but in ‘grogran’ or ‘grograin’, as earlier it was spelt, one could scarcely miss ‘grosgrain’, the stuff of a coarse grain or woof.

در کلمه «grogram» باید کاملاً به دنبال ریشه کلمه باشیم؛ اما در کلمه «grogran» یا «grograin»، همانطور که قبلاً نوشته می‌شد، به ندرت می‌توان «grosgrain»، ماده‌ای از یک دانه درشت یا پود، را از قلم انداخت.

💡 A costume designer chose grogram to stiffen cuffs, achieving dramatic silhouettes without resorting to plastic interfacing that photographs poorly.

یک طراح لباس، گروگرام را برای سفت کردن سرآستین‌ها انتخاب کرد و بدون توسل به رابط‌های پلاستیکی که تصویر بدی ایجاد می‌کنند، به سیلوئت‌های دراماتیک دست یافت.

💡 The admiral, at that time, wore a grogram coat, for which reason they nick-named himPg 104 "Old Grog," hence, by degrees, the mixed liquor he introduced universally obtained the name of "Grog."

دریاسالار، در آن زمان، یک کت گروگرام می‌پوشید، به همین دلیل او را «گروگ پیر» (Pg 104) لقب دادند، از این رو، به تدریج، مشروبات الکلی ترکیبی که او معرفی کرد، نام جهانی «گروگ» را به خود گرفت.