backslash

💡 But Jones said he was skeptical that the town hall would help CNN’s reputation in the long term, given the backslash.

اما جونز گفت با توجه به واکنش‌های منفی، تردید دارد که این اقدام شهرداری در درازمدت به اعتبار سی‌ان‌ان کمک کند.

💡 Unfortunately, those same power users will want to defenestrate the little laptop, due to its strange rehoming of the backslash key.

متأسفانه، همین کاربران حرفه‌ای به دلیل تغییر عجیب محل قرارگیری کلید بک‌اسلش در این لپ‌تاپ کوچک، می‌خواهند آن را از رده خارج کنند.

💡 The Fn key that needs to be held down is half the width of the rest of the keys, and it’s wedged between the backslash and control buttons.

کلید Fn که باید نگه داشته شود، نصف عرض بقیه کلیدها را دارد و بین دکمه‌های بک‌اسلش و کنترل قرار گرفته است.

💡 Regular expressions treat the backslash as an escape artist, doubling itself to mean literally nothing and everything.

عبارات منظم با بک اسلش به عنوان یک هنرمند فرار رفتار می‌کنند، و خود را دو برابر می‌کنند تا به معنای واقعی کلمه هیچ چیز و همه چیز نباشد.

💡 On Windows paths, the backslash separates directories; scripts must escape it carefully or face cryptic tantrums.

در مسیرهای ویندوز، بک‌اسلش دایرکتوری‌ها را از هم جدا می‌کند؛ اسکریپت‌ها باید با دقت از آن عبور کنند، در غیر این صورت با مشکلات مرموزی مواجه می‌شوند.

💡 Designers debated whether the logo’s backslash felt retro hacker or merely confusing.

طراحان در مورد اینکه آیا بک‌اسلش لوگو حس هکری رترو را القا می‌کند یا صرفاً گیج‌کننده است، بحث می‌کردند.