backsight

💡 “I cannot do any magic for Kay,” he said slowly, “except my own magic that I have anyway. Backsight and insight and all that Do you mean anything I could do with that?”

او به آرامی گفت: «من نمی‌توانم هیچ جادویی برای کی انجام دهم، به جز جادوی خودم که به هر حال دارم. دید از عقب و بصیرت و از این جور چیزها. منظورت این است که می‌توانم با آن کاری انجام دهم؟»

💡 But the old man was tired and muddled with his backsight, and dreams were in his noddle.

اما پیرمرد خسته و پریشان از نگاهش، و رویاها در گره‌اش بودند.

💡 To counteract this the aim must be taken higher, but the rifle is so constructed that by raising the slide of the backsight a little, aim may be taken at the original spot.

برای مقابله با این مشکل، نشانه‌گیری باید بالاتر گرفته شود، اما تفنگ طوری ساخته شده است که با کمی بالا بردن شیب صفحه نشانه‌گیری، می‌توان در نقطه اصلی نشانه‌گیری کرد.

💡 In surveying, a backsight measures from a known point to establish instrument height before shooting new stations forward.

در نقشه‌برداری، یک نقطه دید عقب از یک نقطه معلوم اندازه‌گیری می‌کند تا ارتفاع ابزار را قبل از ارسال ایستگاه‌های جدید به جلو تعیین کند.

💡 The crew lost daylight, so a clean backsight in morning light would rescue yesterday’s wobbly numbers.

خدمه نور روز را از دست دادند، بنابراین یک دید واضح از پشت در نور صبح می‌توانست اعداد لرزان دیروز را نجات دهد.

💡 A misread backsight skews an entire traverse; double-check before staking foundations.

یک دید اشتباه از پشت، کل مسیر را کج می‌کند؛ قبل از نصب پایه‌ها، دوباره بررسی کنید.