awhato

💡 The catalog noted awhato as a regional term, encouraging researchers to document sources carefully and avoid flattening distinct traditions into generic labels.

در این کاتالوگ، اصطلاح «آهاتو» به عنوان یک اصطلاح منطقه‌ای ذکر شده بود و محققان را تشویق می‌کرد تا منابع را با دقت مستند کنند و از یکسان‌سازی سنت‌های متمایز با برچسب‌های عمومی خودداری کنند.

💡 The curator grouped artifacts under awhato for now, adding a note inviting community corrections and deeper context during upcoming oral history sessions.

متصدی فعلاً آثار باستانی را در گروه «آهاتو» دسته‌بندی کرد و یادداشتی اضافه کرد که در جلسات آینده تاریخ شفاهی، جامعه را به اصلاحات و بررسی عمیق‌تر زمینه‌ها دعوت می‌کند.

💡 During the workshop, we practiced pronouncing awhato respectfully, modeling how language learning can center humility rather than performative fluency.

در طول کارگاه، ما تلفظ محترمانه‌ی کلمه‌ی «آهاتو» را تمرین کردیم و نشان دادیم که چگونه یادگیری زبان می‌تواند به جای تسلط بر اجرا، بر فروتنی تمرکز کند.