Austrian shade

💡 For the music room, an ivory Austrian shade diffused midday sun, protecting instruments from heat while keeping the space inviting.

برای اتاق موسیقی، یک پرده اتریشی به رنگ عاجی، نور خورشید ظهر را پخش می‌کرد و ضمن اینکه فضا را دلنشین نگه می‌داشت، از سازها در برابر گرما محافظت می‌کرد.

💡 The seamstress demonstrated how an Austrian shade gathers fabric into scallops, creating a soft silhouette without heavy valances.

این خیاط نشان داد که چگونه یک سایه اتریشی پارچه را به شکل گوش‌ماهی جمع می‌کند و یک سیلوئت نرم و بدون والان‌های سنگین ایجاد می‌کند.

💡 We replaced brittle cords on the Austrian shade, then added child-safe cleats to anchor dangling lines securely.

ما طناب‌های شکننده‌ی سایه‌بان اتریشی را تعویض کردیم، سپس گیره‌های ایمن برای کودکان اضافه کردیم تا طناب‌های آویزان را محکم نگه داریم.