passement

💡 Guipure.—It was originally a kind of lace or passement made of cartisane and twisted silk.

گیپور - در اصل نوعی تور یا پارچه‌ی توری ساخته شده از کارتیزاین و ابریشم تابیده بود.

💡 Conservators replaced brittle passement with hand-woven braid, honoring the garment’s original flirtation with luxury.

مرمتگران، بافت شکننده و زمخت لباس را با بافت قیطانی دستباف جایگزین کردند و به عشوه‌گري اولیه‌ی این لباس با تجمل احترام گذاشتند.

💡 The jacket’s cuff carried a narrow passement that caught candlelight without tipping into costume.

سرآستین کت دارای شیار باریکی بود که نور شمع را بدون اینکه به لباس بیفتد، به خود جذب می‌کرد.

💡 Silver.—A passement or guipure wholly or in large part composed of silver wire, or of warp threads of silk, or silk and cotton combined, wound with a thin, flat ribbon of silver.

نقره. - پارچه‌ای گیپوری یا رواندازی که تمام یا بخش بزرگی از آن از سیم نقره، یا از نخ‌های تار ابریشم، یا ترکیبی از ابریشم و پنبه تشکیل شده و با یک روبان نازک و تخت نقره‌ای پیچیده شده است.

💡 A well-chosen passement can rescue a plain curtain the way a good sentence rescues a paragraph.

یک عبارت خوب انتخاب شده می‌تواند یک پرده ساده را نجات دهد، همانطور که یک جمله خوب یک پاراگراف را نجات می‌دهد.

💡 Cartisane.—Guipure or passement, made with cartisane, which is vellum or parchment in thin strips or small rolls, covered with silk, gold thread or similar material.

کارتیزان - گیپور یا پارچه‌ی طرح‌دار، ساخته شده با کارتیزان، که از پوست گوساله یا پارشمن به صورت نوارهای نازک یا لوله‌های کوچک ساخته شده و با ابریشم، نخ طلا یا مواد مشابه پوشانده شده است.