aureate

💡 Finally, last year, Lil Nas X’s gaze was punctuated by a set of gilded wing decals that complete his aureate ensemble.

سرانجام، سال گذشته، نگاه لیل ناز اکس با مجموعه‌ای از برچسب‌های بال طلاکاری شده که مجموعه‌ی باشکوه او را تکمیل می‌کند، برجسته شد.

💡 But the poet may have been right after all; whatever small measure of aureate glimmer and substance here is, ultimately, fleeting.

اما شاید حق با شاعر بوده باشد؛ هر ذره‌ی کوچکی از درخشش و جوهره‌ی والا در اینجا، در نهایت، زودگذر است.

💡 The orator favored an aureate style that dazzled and delayed. Editors trimmed aureate flourishes until the argument shone. A mural in aureate tones warmed the cold corridor.

سخنران سبکی طراز اول را ترجیح می‌داد که خیره‌کننده و در عین حال تأخیرانداز باشد. ویراستاران، تزئینات طراز اول را تا جایی که بحث بدرخشد، حذف کردند. یک نقاشی دیواری با تُن‌های طراز اول، راهروی سرد را گرم می‌کرد.

💡 The critic called her early style aureate, praising luminous metaphors while urging tighter structure to support the shimmering language.

این منتقد، سبک اولیه‌ی او را «آراسته» (Aureate) نامید و استعاره‌های درخشان را ستود و در عین حال، ساختار منسجم‌تری را برای پشتیبانی از زبان درخشان او توصیه کرد.

💡 Teachers encouraged restraint when drafts turned overly aureate, reminding students that precision often outshines decorative flourishes.

وقتی طرح‌ها بیش از حد اغراق‌آمیز می‌شدند، معلمان دانش‌آموزان را به خویشتن‌داری تشویق می‌کردند و به آنها یادآوری می‌کردند که دقت اغلب بر تزئینات غلبه می‌کند.

💡 An otherwise practical report drifted into aureate passages, obscuring the recommendations that budget committees needed urgently.

یک گزارش که در غیر این صورت کاربردی بود، به بخش‌هایی بی‌اهمیت کشیده شد و توصیه‌هایی را که کمیته‌های بودجه به فوریت به آنها نیاز داشتند، پنهان کرد.