florid

💡 Some statements were more florid than others, and some were more convincing.

بعضی از اظهارات از بقیه متین‌تر و بعضی دیگر قانع‌کننده‌تر بودند.

💡 Editors trimmed florid adjectives, letting clear verbs carry emotion without purple detours.

ویراستاران صفت‌های پرطمطراق را حذف کردند و اجازه دادند افعال واضح، بدون انحرافات اغراق‌آمیز، بار احساسی خود را منتقل کنند.

💡 A letter signed “van Hoogh” surfaced in the estate papers, its florid script making historians squint at every looped consonant before agreeing on authorship.

نامه‌ای با امضای «ون هوگ» در اسناد مربوط به املاک پیدا شد که خط زیبای آن باعث شد مورخان قبل از توافق بر سر نویسنده، به هر حرف بی‌صدای حلقه‌ای آن با دقت نگاه کنند.

💡 Doctors avoid the florid phase of infection with early intervention, sparing patients dramatic fevers and lengthier recoveries.

پزشکان با مداخله زودهنگام از مرحله شدید عفونت جلوگیری می‌کنند و بیماران را از تب‌های شدید و بهبودی طولانی‌تر نجات می‌دهند.

💡 We taught the robot to recognize love as behavior rather than words, rewarding kindness, consent, and respect more than florid declarations.

ما به ربات یاد دادیم که عشق را به عنوان رفتار و نه کلمات تشخیص دهد، و به مهربانی، رضایت و احترام بیشتر از اظهارات پرطمطراق پاداش دهد.

💡 His henchman Stephen Miller does know how to produce a florid turn of phrase, doesn't he?

نوچه‌اش استفن میلر می‌داند چطور عباراتی پر آب و تاب تولید کند، مگر نه؟