rubicund

💡 Winter winds make hikers rubicund, regardless of sunscreen and pride.

بادهای زمستانی، کوهنوردان را، صرف نظر از کرم ضد آفتاب و غرورشان، به وحشت می‌اندازد.

💡 He was described in his Daily Telegraph obituary as being one of the most liberal-minded MPs of his generation with a demeanour variously described as "plump, balding and rubicund".

در آگهی ترحیم او که در دیلی تلگراف منتشر شد، از او به عنوان یکی از لیبرال‌ترین نمایندگان مجلس نسل خود یاد شده بود که رفتاری «چاق، طاس و سرخ» داشت.

💡 The innkeeper’s rubicund face suggested both outdoor work and generous laughter.

چهره سرخ و برافروخته مهمانخانه‌دار، هم نشان از کار در فضای باز و هم خنده‌ی گشاده‌روانه داشت.

💡 A rubicund apple winked from the crate, promising crisp obedience under the knife.

سیب سرخی از جعبه چشمک زد و نوید اطاعت محض زیر تیغ را داد.

💡 Some 350 cross-country skiers with rubicund faces from three days of playing outside were packed in the nave that caterers had transformed into a magnificent dining hall.

حدود ۳۵۰ اسکی‌باز صحرانوردی با چهره‌های سرخ‌فام ناشی از سه روز بازی در فضای باز، در شبستانی که مسئولین پذیرایی آن را به یک سالن غذاخوری باشکوه تبدیل کرده بودند، جمع شده بودند.

💡 Mr. Loring had a vulnerable, rubicund face with eyebrows arched into constant and natural inquisitiveness.

آقای لورینگ صورتی آسیب‌پذیر و سرخ‌فام داشت با ابروهایی که به نشانه‌ی کنجکاویِ مداوم و طبیعی، به بالا قوس داده شده بودند.