garish

💡 Where once they were garish young rockers buried under mascara, now they are garish older rockers, desperately hanging onto their youth.

جایی که زمانی راکرهای جوان و جذابی بودند که زیر ریمل دفن شده بودند، حالا راکرهای مسن‌تر و جذابی هستند که ناامیدانه به جوانی خود چسبیده‌اند.

💡 The juxtaposition at the weekend was apt: one big, ugly bill in Washington and one big, garish wedding in Venice.

این آخر هفته، ترکیبی به‌‌جا و مناسب بود: یک صورتحساب بزرگ و زشت در واشنگتن و یک عروسی بزرگ و پر زرق و برق در ونیز.

💡 Their old-money neighbors find the enormous, gleaming structure to be garish.

همسایه‌های پولدار و قدیمی‌شان این بنای عظیم و درخشان را زننده می‌دانند.

💡 Artists exploring maximal color risk garish results, yet disciplined layering can produce depth that quiet palettes rarely achieve.

هنرمندانی که در جستجوی حداکثر رنگ هستند، ریسک نتایج زننده را می‌پذیرند، با این حال لایه‌بندی منظم می‌تواند عمقی ایجاد کند که پالت‌های آرام به ندرت به آن دست می‌یابند.

💡 In the Kurosawa version, the characters see the house on the hill as garish.

در نسخه کوروساوا، شخصیت‌ها خانه روی تپه را زننده و زننده می‌بینند.

💡 A linen hanky outlived several trends, surviving laundry lines and pockets while kleenex boxes cycled through garish patterns.

دستمال‌های کتانی از چندین مد پیشی گرفتند و از بند رخت و جیب‌هایشان جان سالم به در بردند، در حالی که جعبه‌های دستمال کاغذی طرح‌های پر زرق و برق خود را به نمایش می‌گذاشتند.