Aunty

💡 The lepers carried the hooch to speakeasies known as “aunty bars”, often operated by families from Goa, an enclave colonized by the Portuguese and converted to Christianity.

جذامیان، مشروب الکلی را به میخانه‌هایی که به «بارهای عمه‌ها» معروف بودند، می‌بردند. این میخانه‌ها اغلب توسط خانواده‌هایی از گوا، منطقه‌ای که توسط پرتغالی‌ها استعمار شده و به مسیحیت گرویده بودند، اداره می‌شدند.

💡 PC Prior's family described her as "a loving mum, wife, daughter, sister, aunty and will be deeply missed".

خانواده‌ی فرمانده‌ی پلیس پرایور او را «مادری مهربان، همسری مهربان، دختری مهربان، خواهری مهربان و خاله‌ای مهربان» توصیف کردند و فقدانش را عمیقاً احساس خواهند کرد.

💡 "We need to always stand for them because they are lost in there," Aunty Barb said.

آنتی بارب گفت: «ما همیشه باید از آنها حمایت کنیم چون آنها آنجا گم شده‌اند.»

💡 We called Aunty for bus routes and received life advice wrapped in precise directions.

برای اطلاع از مسیر اتوبوس‌ها با عمه تماس گرفتیم و توصیه‌های زندگی را در قالب دستورالعمل‌های دقیق دریافت کردیم.

💡 On moving day, Aunty orchestrated boxes like chess pieces, saving backs and tempers.

روز اسباب‌کشی، خاله جعبه‌ها را مثل مهره‌های شطرنج مرتب کرد و از عصبانیت و خشم جلوگیری کرد.

💡 A child handed Aunty a crayon crown, declaring her queen of snacks and stories.

کودکی تاجی از مداد شمعی به خاله داد و او را ملکه‌ی خوراکی‌ها و داستان‌ها خواند.