high-coloured

💡 Curators reframed portraits described as high coloured, centering sitters’ achievements instead of nineteenth-century labels obsessed with taxonomy.

متصدیان نمایشگاه، پرتره‌هایی را که به عنوان دستاوردهای سوژه‌های نقاشی با رنگ‌های پر جنب و جوش توصیف می‌شدند، به جای برچسب‌های قرن نوزدهمی که وسواس طبقه‌بندی داشتند، دوباره قاب گرفتند.

💡 His passions are open and so is his art, with its swirling amoebic forms and its high-coloured melodrama.

احساسات او آشکار است و هنرش نیز، با اشکال آمیبی چرخان و ملودرام رنگارنگش، چنین است.

💡 In diaries from the Caribbean, the descriptor high coloured appears frequently; modern editions include glossaries and essays addressing colonial hierarchies and language reform.

در دفتر خاطرات کارائیب، توصیفگر با رنگ‌های پررنگ مکرراً ظاهر می‌شود؛ نسخه‌های مدرن شامل واژه‌نامه‌ها و مقالاتی هستند که به سلسله مراتب استعماری و اصلاحات زبانی می‌پردازند.

💡 So direct an invitation was, of course, not to be refused by Hal of Hadnock; and he thanked her with high-coloured gallantry for her consideration.

البته هال اهل هادنوک نمی‌توانست چنین دعوت صریحی را رد کند؛ و با رشادت و بزرگواری از او به خاطر توجهش تشکر کرد.

💡 The exhibition guide treats high coloured as a historical term, urging visitors to read critically and listen to descendants’ interpretations.

راهنمای نمایشگاه، رنگ‌های غنی را به عنوان یک اصطلاح تاریخی در نظر می‌گیرد و بازدیدکنندگان را به خواندن انتقادی و گوش دادن به تفاسیر نوادگان ترغیب می‌کند.