local colour

💡 Wherever it settled, it took on local colour, but what it reflected was the unique Andalusian mix of Arab, Jewish, Christian and Berber influences.

هر جا که مستقر شد، رنگ و بوی محلی به خود گرفت، اما آنچه منعکس می‌کرد، ترکیبی منحصر به فرد از تأثیرات عرب، یهودی، مسیحی و بربر در اندلس بود.

💡 San Sebastian is now a gastronomic capital, with a winning combination of beaches, Basque cuisine and local colour.

سن سباستین اکنون با ترکیبی جذاب از سواحل، غذاهای باسک و رنگ و بوی محلی، پایتخت آشپزی و خوراک‌شناسی است.

💡 Sounds, smells, sights, people, the feel of the sidewalk underfoot, everything is present – with less garbage though, and the rats are entirely sanitary and put in for local colour.

صداها، بوها، مناظر، مردم، حس پیاده‌رو زیر پا، همه چیز حاضر است - البته با زباله کمتر، و موش‌ها کاملاً بهداشتی هستند و برای جلب توجه محلی به آنجا آورده شده‌اند.

💡 Reporters added local colour by interviewing buskers and bakers rather than only officials.

خبرنگاران با مصاحبه با نوازندگان خیابانی و نانواها به جای مصاحبه با مقامات رسمی، رنگ و بوی محلی به برنامه دادند.

💡 He had chosen Ford and Aly as local colour for his prepared shtick, a routine that he could have done just about anywhere.

او فورد و آلی را به عنوان رنگ‌های محلی برای ترفند از پیش آماده‌شده‌اش انتخاب کرده بود، روشی که تقریباً در هر جایی می‌توانست انجام دهد.

💡 The article’s local colour came from market smells and ferry schedules, not clichés about sunshine.

رنگ و بوی محلی مقاله از بوهای بازار و برنامه حرکت کشتی‌ها می‌آمد، نه کلیشه‌هایی درباره آفتاب.