connexion

💡 Philosophers debated the necessary connexion between cause and effect, cautioning against leaps beyond observed regularities.

فیلسوفان در مورد ارتباط ضروری بین علت و معلول بحث می‌کردند و نسبت به جهش‌هایی فراتر از نظم‌های مشاهده‌شده هشدار می‌دادند.

💡 The nineteenth-century pamphlet spelled connection as connexion, reminding students that orthography shifts while meanings persist.

این جزوه‌ی قرن نوزدهمی، کلمه‌ی connection را به صورت connexion نوشته بود و به دانشجویان یادآوری می‌کرد که املای کلمات تغییر می‌کند، در حالی که معانی همچنان پابرجا هستند.

💡 She felt a deep artistic connexion to the composer, even across centuries and languages.

او حتی با وجود قرن‌ها و زبان‌های مختلف، ارتباط هنری عمیقی با آهنگساز احساس می‌کرد.

💡 I remember how even leftwing economists in the early 1970s challenged the pivotal manifesto prediction that capital would “nestle everywhere, settle everywhere, establish connexions everywhere”.

من به یاد دارم که چگونه حتی اقتصاددانان چپ‌گرا در اوایل دهه ۱۹۷۰ پیش‌بینی محوری مانیفست مبنی بر اینکه سرمایه «همه جا لانه خواهد کرد، همه جا مستقر خواهد شد و همه جا ارتباط برقرار خواهد کرد» را به چالش کشیدند.

💡 “Men are generally too much attached to their native countries to leave it and dissolve all their connexions, unless they are driven to it by necessity,” Hamilton wrote in 1775.

همیلتون در سال ۱۷۷۵ نوشت: «مردان عموماً بیش از حد به کشورهای زادگاه خود وابسته‌اند که آن را ترک کنند و تمام پیوندهای خود را از بین ببرند، مگر اینکه به ناچار به آنجا کشیده شوند.»

💡 ‘Still, there may be no connexion between this rider and the Gaffer’s stranger,’ said Pippin.

پی‌پین گفت: «با این حال، ممکن است هیچ ارتباطی بین این سوارکار و غریبه‌ی گافر وجود نداشته باشد.»