aune

💡 “They thought they were being clever — and of course, the courts told them they are not clever. They had to fund it,” Aune said.

آون گفت: «آنها فکر می‌کردند که باهوش هستند - و البته، دادگاه‌ها به آنها گفتند که باهوش نیستند. آنها مجبور بودند آن را تأمین مالی کنند.»

💡 Missouri Rep. Ashley Aune, a Democrat who is up for reelection this year, said she wants to use the law to make it clear that divorces can be finalized even during pregnancy.

نماینده ایالت میسوری، اشلی آون، از حزب دموکرات که امسال برای انتخاب مجدد نامزد شده است، گفت که می‌خواهد از قانون استفاده کند تا روشن کند که طلاق حتی در دوران بارداری نیز می‌تواند قطعی شود.

💡 Aune said there are also men caught up in the policy, including cases where they’re stuck in a marriage to a wife who is pregnant by another man.

آون گفت مردانی هم هستند که درگیر این سیاست شده‌اند، از جمله مواردی که در ازدواج با زنی که از مرد دیگری باردار است، گیر افتاده‌اند.

💡 Museum labels explained the aune alongside ell and yard, making measurement history unexpectedly charming.

برچسب‌های موزه، کلمه «آون» (Aune) را در کنار «ایول» (ell) و «یارد» (yard) توضیح می‌دادند و تاریخ اندازه‌گیری را به طرز غیرمنتظره‌ای جذاب می‌کردند.

💡 The merchant measured silk by the aune, then converted prices for a customer fluent only in metric.

تاجر ابریشم را با واحد پول (آون) اندازه‌گیری می‌کرد، سپس قیمت‌ها را برای مشتری که فقط به واحد متریک مسلط بود، تبدیل می‌کرد.

💡 A tailor’s ledger recorded charges per aune, a tidy artifact of everyday commerce.

دفتر کل یک خیاط، هزینه‌ها را به ازای هر اونس ثبت می‌کرد، که از مصنوعات منظم تجارت روزمره بود.