Augean

💡 dreaded the Augean task of cleaning the bathroom after an overflow of the toilet

از وظیفه‌ی آوگیاسِ تمیز کردن حمام بعد از سرریز شدن توالت وحشت داشت

💡 She made everyone else look overdone and overdressed, washing the Augean stables of Cannes clean.

او کاری می‌کرد که همه بیش از حد چاق و بیش از حد لباس پوشیده به نظر برسند و اصطبل‌های آوگیاس کن را تمیز می‌کرد.

💡 It is also going to be an Augean task for those who encircled Trump to distance themselves and rehab their reputations.

همچنین برای کسانی که ترامپ را احاطه کرده‌اند، فاصله گرفتن از او و احیای اعتبارشان، یک وظیفه سنگین خواهد بود.

💡 Investigators confronted Augean finances, where shell entities obscured transactions until persistent auditors illuminated patterns.

بازرسان با امور مالی اوگیا مواجه شدند، جایی که نهادهای صوری معاملات را پنهان می‌کردند تا اینکه حسابرسان پیگیر الگوها را روشن کردند.

💡 The task of cleaning legacy code felt Augean, with tangled dependencies and silent failures buried under years of quick fixes.

وظیفه پاکسازی کدهای قدیمی، با وابستگی‌های درهم‌تنیده و شکست‌های خاموشی که زیر سال‌ها راه‌حل‌های سریع مدفون شده بودند، کاری دشوار به نظر می‌رسید.

💡 Voters demanded an Augean sweep of procurement practices after repeated scandals eroded confidence.

رأی‌دهندگان پس از رسوایی‌های مکرر که اعتماد را از بین برد، خواستار یک پاکسازی اوگیایی در شیوه‌های تدارکات شدند.