Oxonian

💡 “My mother was extremely English in a high Oxonian way, and my father was this, as he put it, yahoo from Missouri,” Sifton recalled in 2003 in an interview with the weekly San Diego Reader.

سیفتون در مصاحبه‌ای با هفته‌نامه سن دیگو ریدر در سال ۲۰۰۳ به یاد آورد: «مادرم به شدت انگلیسی بود، به سبک آکسونیاییِ اصیل، و پدرم، به قول خودش، یاهو اهل میسوری بود.»

💡 She described her mother, Ursula Niebuhr, a noted scholar who established the religion department at New York’s Barnard College, as “extremely English in a high Oxonian way.”

او مادرش، اورسولا نیبور، محقق برجسته‌ای که دپارتمان دین را در کالج بارنارد نیویورک تأسیس کرد، را «به‌شدت انگلیسی به سبک آکسونی» توصیف کرد.

💡 The essay contrasted Oxonian wit with brusque industrial pragmatism, celebrating the productive tension between them.

این مقاله، شوخ‌طبعی آکسونی را در مقابل عمل‌گرایی صنعتیِ بی‌ادبانه قرار می‌داد و تنش سازنده‌ی بین آنها را ستایش می‌کرد.

💡 As an Oxonian abroad, she organized reading groups that doubled as homesick tea parties.

او به عنوان یک اهل آکسون در خارج از کشور، گروه‌های مطالعه‌ای ترتیب می‌داد که به عنوان مهمانی‌های چای مخصوص دلتنگی نیز عمل می‌کردند.

💡 When Hartmann obtains a secret memorandum outlining Hitler’s plans to seize all of Czechoslovakia and much of Europe, he alerts his fellow Oxonian through an intermediary.

وقتی هارتمن یادداشتی محرمانه دریافت می‌کند که نقشه‌های هیتلر برای تصرف تمام چکسلواکی و بخش بزرگی از اروپا را شرح می‌دهد، از طریق یک واسطه به همشهری آکسونی خود اطلاع می‌دهد.

💡 Varney entered the ready room a few minutes before 0500 and went immediately into the clipped, faintly Oxonian accent that scraped across Bull’s eardrum like a nail.

وارنی چند دقیقه قبل از ساعت ۵ صبح وارد اتاق آماده‌باش شد و بلافاصله لهجه‌ی کوتاه و کم‌رنگ آکسونی‌اش را به کار گرفت که مثل میخ روی پرده‌ی گوش بول کشیده می‌شد.