Cantabrigian

💡 A decidedly Cantabrigian debate unfolded over tea: whether bicycles or brains cause more local chaos.

هنگام صرف چای، بحثی کاملاً کانتابریجیایی درگرفت: اینکه آیا دوچرخه‌ها یا مغزها باعث هرج و مرج محلی بیشتری می‌شوند یا خیر.

💡 Still, Anthony French, who manages the city parks, insisted that overall the cattle and Cantabrigians live in a happy symbiosis.

با این حال، آنتونی فرنچ، که مدیریت پارک‌های شهر را بر عهده دارد، اصرار داشت که در مجموع، گاوها و ساکنان کانتابریج در یک همزیستی شاد زندگی می‌کنند.

💡 Oxford has nice gardens and meadows, too, Cantabrigians often note.

اهالی کانتابریج اغلب اشاره می‌کنند که آکسفورد باغ‌ها و مراتع زیبایی هم دارد.

💡 Her Cantabrigian accent softened after years abroad, but the love of bookstores never did.

لهجه کانتابریگی او پس از سال‌ها اقامت در خارج از کشور ملایم‌تر شد، اما عشق به کتابفروشی‌ها هرگز از بین نرفت.

💡 IN THE West, regard for the founding fathers of independent India is usually confined to Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru, the pacifist in a dhoti and the suave Cantabrigian.

در غرب، احترام به پدران بنیانگذار هند مستقل معمولاً محدود به موهنداس گاندی و جواهر لعل نهرو، صلح‌طلبی با لباس دوتی و کانتابریگیاییِ مؤدب است.

💡 The cafe’s Cantabrigian clientele argued about footnotes, then shared scones like civilized rivals.

مشتریان کانتابریجیایی کافه سر پاورقی‌ها بحث می‌کردند، بعد مثل رقبای متمدن، بیسکویت‌هایشان را با هم تقسیم می‌کردند.