atavistic

💡 The forward-facing, commercial ethos of the old GOP would have to accommodate itself to the atavistic, Lost Cause-nostalgia of the American South.

روحیه‌ی تجاری و آینده‌نگر حزب جمهوری‌خواه سابق باید خود را با نوستالژی آرمان‌های از دست رفته و نیاکان‌گرایانه‌ی جنوب آمریکا وفق دهد.

💡 Yet that does nothing to diminish the totemic power they wield over us, which is an expression of the unquestioned, atavistic nature of belief.

با این حال، این چیزی از قدرت توتمی که آنها بر ما دارند، نمی‌کاهد، قدرتی که بیانگر ماهیت بی‌چون و چرا و نیاکانیِ باور است.

💡 How far has the Republican Party fallen into atavistic tribalism?

حزب جمهوری‌خواه تا چه حد در قبیله‌گرایی نیاکانی فرو رفته است؟

💡 An atavistic rhythm pounded through the drums at dusk. The design had an atavistic charm, rough but honest. Critics noted an atavistic hunger for belonging in the novel.

هنگام غروب، ریتمی نیاکانی از میان طبل‌ها می‌کوبید. طراحی، جذابیتی نیاکانی، خشن اما صادقانه، داشت. منتقدان به عطش نیاکانی برای تعلق خاطر در رمان اشاره کردند.

💡 The score throbbed with atavistic drums, a cinematic shorthand for danger that filmmakers should use thoughtfully.

موسیقی متن فیلم با طبل‌های باستانی می‌کوبید، یک اصطلاح سینمایی برای خطر که فیلمسازان باید با دقت از آن استفاده کنند.

💡 An atavistic craving for ritual resurfaced after months of isolation, satisfied by small, steady gatherings.

پس از ماه‌ها انزوا، اشتیاقی نیاکانی به آیین و رسوم دوباره در او پدیدار شد و با دورهمی‌های کوچک و مداوم ارضا می‌شد.