idiosyncratic

💡 Her idiosyncratic notation confused newcomers but solved complex problems elegantly once decoded.

نمادگذاری خاص او تازه‌واردها را گیج می‌کرد، اما مسائل پیچیده را پس از رمزگشایی، به زیبایی حل می‌کرد.

💡 "It's a beautiful script and it is so idiosyncratically English - it's a new old English movie."

«فیلمنامه‌ی زیبایی است و به طرز عجیبی انگلیسی است - یک فیلم انگلیسی قدیمی جدید است.»

💡 The margin note read "Bz.", a cataloger’s shorthand we traced to a retired specialist’s idiosyncratic system.

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «Bz.» که مخفف یک فهرست‌نویس بود و ما آن را تا سیستم منحصر به فرد یک متخصص بازنشسته ردیابی کردیم.

💡 Critics celebrated the filmmaker’s idiosyncratic pacing, which trusted viewers to wander before arriving.

منتقدان از ریتم خاص فیلمساز که باعث می‌شد بینندگان قبل از رسیدن به فیلم، در آن پرسه بزنند، تمجید کردند.

💡 An idiosyncratic garden mixes wild fennel with roses and works inexplicably well.

یک باغ منحصر به فرد، رازیانه وحشی را با گل رز ترکیب می‌کند و به طرز غیرقابل توصیفی خوب عمل می‌کند.

💡 Her essay argued that individualism thrives best when public libraries, safe sidewalks, and fair courts create the common scaffolding individuals need to pursue idiosyncratic dreams without fear.

او در مقاله‌اش استدلال کرد که فردگرایی زمانی به بهترین شکل شکوفا می‌شود که کتابخانه‌های عمومی، پیاده‌روهای امن و دادگاه‌های عادلانه، داربست مشترکی را ایجاد کنند که افراد برای دنبال کردن رویاهای خاص خود بدون ترس به آن نیاز دارند.