at odds

💡 Mourinho endured a turbulent time in Turkey and was often at odds with the standard of refereeing.

مورینیو دوران پرآشوبی را در ترکیه گذراند و اغلب با استانداردهای داوری در تضاد بود.

💡 Leila and Abbie are at odds but are still planning an escape when Evelyn puts them in a one-on-one Hot Seat session.

لیلا و ابی با هم اختلاف دارند اما هنوز در حال برنامه‌ریزی برای فرار هستند که اولین آنها را در یک جلسه خصوصی دو نفره قرار می‌دهد.

💡 The tour introduced modern dairy operations, where sensors monitor cow comfort alongside milk yield, aligning welfare with economics rather than setting them at odds.

این تور، عملیات مدرن لبنیات را معرفی کرد، جایی که حسگرها، آسایش گاو را در کنار میزان تولید شیر رصد می‌کنند و رفاه را با اقتصاد همسو می‌کنند، نه اینکه آنها را در تضاد با هم قرار دهند.

💡 The architect seemed at odds with the developer, yet both wanted durable housing; mediation translated priorities into shared drawings and timelines.

به نظر می‌رسید معمار با سازنده اختلاف نظر دارد، با این حال هر دو مسکن بادوام می‌خواستند؛ میانجیگری اولویت‌ها را به نقشه‌ها و جدول زمانی مشترک تبدیل کرد.

💡 Science communication often feels at odds with headlines, so we trained spokespeople to prioritize clarity over theatrical certainty.

ارتباطات علمی اغلب با تیترهای خبری در تضاد است، بنابراین ما سخنگویان را آموزش دادیم تا وضوح را بر قطعیت نمایشی اولویت دهند.

💡 Their memories were at odds, so they read emails together, anchoring feelings to time-stamped facts and kinder interpretations.

خاطراتشان با هم جور درنمی‌آمد، بنابراین ایمیل‌ها را با هم می‌خواندند و احساساتشان را به حقایقِ ثبت‌شده در زمان و تفسیرهای مهربانانه‌تر گره می‌زدند.