at best

💡 Even supporters of geoengineering research agree that it is, at best, a supplement to net zero, not a substitution.

حتی حامیان تحقیقات مهندسی زمین هم موافقند که این تحقیقات، در بهترین حالت، مکملی برای انتشار صفر خالص است، نه جایگزینی برای آن.

💡 First and most important, the so-called Labour landslide of the July 2024 general election was an illusion, or at best an artifact of the U.K.’s increasingly dysfunctional electoral system.

اول و مهمتر از همه، پیروزی قاطع حزب کارگر در انتخابات عمومی ژوئیه ۲۰۲۴ یک توهم یا در بهترین حالت، ساخته و پرداخته سیستم انتخاباتی به طور فزاینده ناکارآمد بریتانیا بود.

💡 With this fourth movie, the Warren lore has been so thoroughly picked over, the tropes and rhythms now so ingrained, the jump scares end up feeling routine at best.

با این فیلم چهارم، داستان وارن آنقدر با دقت انتخاب شده، کلیشه‌ها و ریتم‌ها آنقدر ریشه دوانده شده‌اند که صحنه‌های ترس ناگهانی در بهترین حالت تکراری به نظر می‌رسند.

💡 At worst, the conversation will be awkward; at best, it prevents a simmering misunderstanding from boiling over next quarter.

در بدترین حالت، مکالمه ناخوشایند خواهد بود؛ در بهترین حالت، از به جوش آمدن یک سوءتفاهم پنهان در طول سه ماهه بعدی جلوگیری می‌کند.

💡 The study’s sampling looked biased toward early adopters, so conclusions about mainstream behavior felt shaky at best.

نمونه‌گیری این مطالعه به سمت پذیرندگان اولیه متمایل به نظر می‌رسید، بنابراین نتیجه‌گیری در مورد رفتار جریان اصلی در بهترین حالت متزلزل به نظر می‌رسید.

💡 That forecast is a guess at best, given the microclimates.

با توجه به شرایط اقلیمی، این پیش‌بینی در بهترین حالت یک حدس است.