artificial horizon

💡 The sextant and artificial horizon, lying on the ground, escaped destruction, and the dipping-needle had fortunately been taken on board.

افق زاویه‌دار و مصنوعی که روی زمین قرار داشت، از تخریب در امان ماند و خوشبختانه سوزن فرورونده به کشتی منتقل شده بود.

💡 At sea, I would use the natural horizon, but that is impossible here amongst the ice and snow, and so I use an artificial horizon made of a pan of mercury.

در دریا، من از افق طبیعی استفاده می‌کنم، اما این کار اینجا در میان یخ و برف غیرممکن است، بنابراین از یک افق مصنوعی ساخته شده از یک ظرف جیوه استفاده می‌کنم.

💡 This daring juxtaposition is a direct homage to the artificial horizon's purpose, vividly depicting the division between the celestial realm and the earthly plane.

این ترکیب جسورانه، ادای احترامی مستقیم به هدف افق مصنوعی است و به وضوح جدایی بین قلمرو آسمانی و صفحه زمینی را به تصویر می‌کشد.

💡 Inspired by a child's spinning top toy, Serson wondered if he could create an artificial horizon - something that would stay level, even as a ship lurched and swayed around it.

سرسون با الهام از اسباب‌بازی فرفره کودکانه‌اش، به این فکر افتاد که آیا می‌تواند یک افق مصنوعی بسازد - چیزی که حتی با وجود تکان خوردن و تاب خوردن کشتی در اطراف آن، تراز باقی بماند.

💡 A failed artificial horizon during training emphasized cross-check discipline.

یک افق مصنوعی ناموفق در طول آموزش، بر نظم و انضباط متقابل تأکید داشت.

💡 Pilots trust the artificial horizon when clouds erase ground cues.

خلبانان وقتی ابرها نشانه‌های زمینی را محو می‌کنند، به افق مصنوعی اعتماد می‌کنند.