arroba

💡 “The skinniest African descendant there weighed seven arrobas,” the measure by which cattle is weighed.

«لاغرترین نواده آفریقایی آنجا هفت آروبا وزن داشت»، معیاری که گاوها را با آن وزن می‌کنند.

💡 He described the weight of the residents using the word “arrobas,” an outdated unit used to weigh cattle and agricultural products.

او وزن ساکنان را با استفاده از کلمه «آروباس» توصیف کرد، واحدی قدیمی که برای وزن کردن گاو و محصولات کشاورزی استفاده می‌شد.

💡 But Stabile noticed in French, Spanish and Portuguese, it referred to arobase or arroba - a unit of weight and volume.

اما استابیل متوجه شد که در زبان‌های فرانسوی، اسپانیایی و پرتغالی، این کلمه به آروباز یا آروبا - واحد وزن و حجم - اشاره دارد.

💡 The museum display traced arroba from merchant ledgers to early computer labs, reminding visitors that symbols travel, adapt, and gather meanings across centuries.

نمایشگاه موزه، آروبا را از دفاتر کل بازرگانان تا آزمایشگاه‌های رایانه‌ای اولیه ردیابی می‌کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که نمادها در طول قرن‌ها سفر می‌کنند، سازگار می‌شوند و معانی را به دست می‌آورند.

💡 Designers debated whether the arroba should appear monolinear or calligraphic in their new typeface, balancing readability with a playful nod to historical roots.

طراحان در مورد اینکه آیا آروبا باید در فونت جدیدشان تک‌خطی یا خوشنویسی به نظر برسد، بحث می‌کردند و خوانایی را با اشاره‌ای بازیگوشانه به ریشه‌های تاریخی متعادل می‌کردند.

💡 She explained that arroba once measured weight in Iberian markets, long before it became the familiar symbol tying email usernames to their domains.

او توضیح داد که آروبا زمانی در بازارهای ایبری اهمیت داشت، مدت‌ها قبل از اینکه به نمادی آشنا برای اتصال نام‌های کاربری ایمیل به دامنه‌هایشان تبدیل شود.