mutchkin

💡 Translating a mutchkin into metric sparked friendly arguments, solved by pouring, tasting, and agreeing that precision sometimes bends to pleasure.

تبدیل یک ماچکین به واحد متریک، بحث‌های دوستانه‌ای را برانگیخت که با ریختن، چشیدن و توافق بر سر اینکه دقت گاهی اوقات به لذت منجر می‌شود، حل شد.

💡 He uncorked his mutchkin and drank it like water.

چوب پنبه‌ی ماچکش را باز کرد و مثل آب آن را سر کشید.

💡 "I know," said Eben, shaking his head, "but they are long-patienced fellows, these sappers—not like cavalrymen or lazy Preventives, who want nothing better than to lie up with a pipe and a mutchkin!"

ابن در حالی که سرش را تکان می‌داد گفت: «می‌دانم، اما این سربازانِ نجات‌دهنده آدم‌های صبوری هستند - نه مثل سواره‌نظام‌ها یا مأمورانِ تنبلِ پیشگیری که چیزی جز دراز کشیدن با یک پیپ و یک ماچ‌کین نمی‌خواهند!»

💡 Each was well known as an excellent shot; and the Captain offered a bet to Jekyl of a mutchkin of Glenlivat, that both would fall by the first fire.

هر دو به عنوان تیراندازهای ماهری شناخته می‌شدند؛ و کاپیتان به جکیل شرط بست که هر دو با اولین شلیک از پا درخواهند آمد.

💡 A collector labeled an eighteenth-century jug “one mutchkin,” a cheerful reminder that kitchens once ran on regionally stubborn math.

یک مجموعه‌دار به یک کوزه قرن هجدهمی برچسب «یک قلاده ماچکین» زد، یادآوری خوشایندی از اینکه آشپزخانه‌ها زمانی با ریاضیات سرسخت منطقه‌ای اداره می‌شدند.

💡 The recipe called for a mutchkin of ale, and the cast toasted the archaic measure before rehearsals resumed.

دستور پخت، یک لیوان آبجوی ماچکین (نوعی نوشیدنی الکلی) می‌خواست و بازیگران قبل از شروع مجدد تمرین‌ها، این نوشیدنی قدیمی را به سلامتی نوشیدند.