kor

💡 Considering this abundance, it is not surprising that even the halt that could not go far, and the lazy the would not, gathered each a hundred kor.

با توجه به این فراوانی، جای تعجب نیست که حتی آن‌هایی که نمی‌توانستند زیاد بروند و آن‌هایی که تنبل بودند، هر کدام صد قُر جمع می‌کردند.

💡 Historians debate the exact volume of a kor, since regional practices and time drift recalibrated baskets, jars, and expectations.

مورخان در مورد حجم دقیق یک کُر بحث می‌کنند، زیرا رویه‌های منطقه‌ای و گذشت زمان، سبدها، کوزه‌ها و انتظارات را دوباره تنظیم کرده است.

💡 Translators often footnote kor, preserving the ancient term while offering approximate modern equivalents to keep recipes, taxes, and offerings comprehensible.

مترجمان اغلب در پاورقی به kor اشاره می‌کنند و اصطلاح باستانی را حفظ می‌کنند و در عین حال معادل‌های تقریباً مدرنی را ارائه می‌دهند تا دستور پخت‌ها، مالیات‌ها و پیشکش‌ها قابل فهم باشند.

💡 The kor, or smallpox, had not visited this place, and we saw and heard no more of this dread disease eastward of this.

کُر یا آبله به این مکان نیامده بود، و ما دیگر از این بیماری وحشتناک در شرق این منطقه چیزی ندیدیم و نشنیدیم.

💡 Corban, kor′ban, n. anything devoted to God in fulfilment of a vow.

کُربان، کُربَن، اسم. هر چیزی که برای ادای نذر به خدا اختصاص داده شده باشد.

💡 He constantly speaks of women as a temptation, nearly always using a diminutive kor�sion, korasid�on—little girls—and as a temptation hardly to be resisted by young men.

او دائماً از زنان به عنوان یک وسوسه صحبت می‌کند، تقریباً همیشه از کلمه مصغر korásion، korasidáon - دختران کوچک - استفاده می‌کند و آنها را وسوسه‌ای می‌داند که به سختی می‌توان در برابر آن مقاومت کرد.