liquid measure

💡 Recipes use liquid measure cups with spouts for accuracy, while dry cups overflow unreliably and tempt impatient cooks into watery sauces or dense cakes.

دستورهای غذایی برای دقت بیشتر از پیمانه‌های اندازه‌گیری مایع با دهانه‌ی خروجی استفاده می‌کنند، در حالی که پیمانه‌های خشک به طور غیرقابل اعتمادی سرریز می‌شوند و آشپزهای بی‌صبر را به خوردن سس‌های آبکی یا کیک‌های غلیظ وسوسه می‌کنند.

💡 Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day I hunt for the liquid measure of your steps.

نان مرا سیر نمی‌کند، سپیده‌دم مرا آشفته می‌کند، تمام روز در پیِ پیمانه‌ی مایعِ گام‌های تو هستم.

💡 Theradaptive, unlike liquid measures to regrow bone, can do so in a way that is more precise and less dangerous to the patient.

برخلاف روش‌های مایع برای رشد مجدد استخوان، روش Theradaptive می‌تواند این کار را به روشی دقیق‌تر و کم‌خطرتر برای بیمار انجام دهد.

💡 Pharmacists calibrate liquid measure syringes in milliliters, avoiding teaspoons that vary by household drawer.

داروسازان سرنگ‌های اندازه‌گیری مایع را بر حسب میلی‌لیتر کالیبره می‌کنند و از قاشق‌های چایخوری که بسته به کشوی خانه متفاوت هستند، اجتناب می‌کنند.

💡 Breweries track liquid measure obsessively, since small losses across hoses and foamy fills add up to real money.

کارخانه‌های آبجوسازی اندازه‌گیری مایع را با وسواس دنبال می‌کنند، زیرا ضررهای کوچک در شلنگ‌ها و پر کردن کف‌آلود، در نهایت به پول واقعی تبدیل می‌شوند.

💡 The liquid measure also allows for flexible dosing, which is helpful for finding the smallest dose that works for a child.

اندازه گیری مایع همچنین امکان دوزبندی منعطف را فراهم می‌کند، که برای یافتن کمترین دوز مناسب برای کودک مفید است.