quintal

💡 Rice from South Carolina or quintals of fish from Marble-head; money even from London, for there was much sympathy in England for Boston.

برنج از کارولینای جنوبی یا پنج پیمانه ماهی از ماربل‌هد؛ حتی پول از لندن، چون در انگلستان همدردی زیادی با بوستون وجود داشت.

💡 Farmers still reckon in quintal when talk leans toward yield and away from romance.

کشاورزان هنوز هم وقتی صحبت‌ها به سمت عملکرد و دور از عاشقانه‌ها می‌رود، به واحد پنج سنتی (کنتال) حساب می‌کنند.

💡 But larger ones, such as quintal d’alsace, the massive green and white cabbages that thrive in Alsace in Northeastern France, spend many months in the ground.

اما کلم‌های بزرگ‌تر، مانند کلم‌های پنج‌برگ دالزاس، کلم‌های سبز و سفید عظیمی که در آلزاس در شمال شرقی فرانسه رشد می‌کنند، ماه‌های زیادی را در زمین می‌گذرانند.

💡 The shipment was priced per quintal, a unit that keeps contracts honest in grain markets.

این محموله بر اساس واحد کنتال قیمت‌گذاری شده بود، واحدی که در بازارهای غلات، قراردادها را صادقانه نگه می‌دارد.

💡 One quintal of coffee smells like possibility packed into burlap.

یک پیمانه قهوه بویی شبیه به احتمالات دارد که در پارچه‌ای کرباسی فشرده شده باشند.

💡 This boost in income is thanks to the solar drier that can process six quintals of mangoes in one go.

این افزایش درآمد به لطف خشک‌کن خورشیدی است که می‌تواند شش پیمانه انبه را در یک مرحله فرآوری کند.