Archeptolemus

💡 Nor wanted long his steeds a charioteer, For finding soon the son of Iphitus, Bold Archeptolemus, he bade him mount150 His chariot, and the reins gave to his hand.

و نیز نمی‌خواست اسب‌هایش مدت زیادی ارابه‌ران باشند، زیرا به زودی پسر ایفیتوس، آرخپتولموسِ گستاخ، را یافت، به او فرمان داد تا بر ارابه‌اش سوار شود و افسار را به دست او سپرد.

💡 Great Hector sorrows for his servant kill'd, Yet unrevenged permits to press the field; Till, to supply his place and rule the car, Rose Archeptolemus, the fierce in war.

هکتور بزرگ برای خدمتکار کشته‌شده‌اش سوگواری می‌کند، با این حال، بدون انتقام، اجازه می‌دهد تا در میدان نبرد پیشروی کند؛ تا، برای تأمین جایگاه خود و حکومت بر ماشین، رز آرکپتولموس، جنگجوی سرسخت.

💡 An inscription naming Archeptolemus anchored the excavation’s chronology, connecting pottery styles to specific magistrates.

کتیبه‌ای که از آرکپتولموس نام برده، گاهشماری کاوش را تثبیت کرد و سبک‌های سفالگری را به قضات خاص مرتبط ساخت.

💡 Scholars debated whether Archeptolemus funded the stoa or merely dedicated a statue.

محققان در مورد اینکه آیا آرکپتولموس بودجه ساخت رواق را تأمین کرده یا صرفاً یک مجسمه را وقف کرده است، بحث می‌کردند.

💡 A coin stamped Archeptolemus broadened the city’s known trade contacts.

سکه‌ای با مهر آرکپتولموس، ارتباطات تجاری شناخته‌شده‌ی شهر را گسترش داد.