antiphrasis

💡 Instances of antiphrasis in the names given to black slaves are very common.

موارد استفاده از کلمات متضاد در نام‌هایی که به بردگان سیاه‌پوست داده می‌شود بسیار رایج است.

💡 Now, they were taunted with their very name, as having been bestowed upon them "by antiphrasis," i.e. by contraries.

اکنون، آنها با همین نامشان مورد تمسخر قرار می‌گرفتند، زیرا این نام «از طریق ضد و نقیض» یعنی از طریق تضادها به آنها اعطا شده بود.

💡 Besides all the fine things above described in my uncle's garden, there was also a rather unpleasant pavilion, which he had entitled the Délices, doubtless by antiphrasis.

گذشته از تمام چیزهای خوبی که در باغ عمویم توصیف شد، یک آلاچیق نسبتاً ناخوشایند هم وجود داشت که او، بدون شک با یک ضد و نقیض، آن را «دلیلیس» نامیده بود.

💡 Teachers collect examples of antiphrasis from advertisements, proving rhetoric hides in plain sight.

معلمان نمونه‌هایی از ضدجمله‌ها را از تبلیغات جمع‌آوری می‌کنند و ثابت می‌کنند که بلاغت از دید پنهان است.

💡 Politicians deploy antiphrasis to soften criticism, sometimes cleverly, sometimes cloyingly.

سیاستمداران برای کاهش انتقادات، گاهی هوشمندانه و گاهی با بی‌رحمی، از ضدجمله استفاده می‌کنند.

💡 Calling a giant “Tiny” is playful antiphrasis, a wink that audiences understand instantly.

«کوچک» خطاب کردن یک غول، نوعی ضد و نقیض گفتنِ بازیگوشانه است، چشمکی که مخاطبان فوراً آن را می‌فهمند.