litotes

💡 V.—I pardon this epitrope, but pray use less metaphor and more litotes in the prosopography you dedicate to my modest entity— J.—What will you?

V.—این مصرع را می‌بخشم، اما خواهش می‌کنم در شرح حال‌نویسی که به وجود فروتن من تقدیم می‌کنید، کمتر از استعاره و بیشتر از کلمات قصار استفاده کنید— J.—چه می‌خواهی؟

💡 Politicians lean on litotes to hedge promises diplomatically.

سیاستمداران برای طفره رفتن از وعده‌های دیپلماتیک به لیتوته‌ها تکیه می‌کنند.

💡 If you were feeling technical, you might call it "litotes" and Milton pulls a similar trick in his line: "Love, not the lowest end of human life".

اگر احساس فنی داشتید، می‌توانستید آن را «لیتوتس» بنامید و میلتون نیز ترفند مشابهی را در جمله‌اش به کار می‌برد: «عشق، نه پست‌ترین هدف زندگی بشر».

💡 Using litotes, she called the rescue “not unwelcome,” an understatement that magnified relief.

او با استفاده از کلمات «لیتوتس» (نوعی رقص) نجات را «ناخوشایند» ندانست، عبارتی که تسکین [احساسات] را بزرگنمایی می‌کرد.

💡 Teachers illustrate litotes with “not bad,” then push students toward richer examples.

معلمان، لیتوت‌ها را با عبارت «بد نیست» توضیح می‌دهند، سپس دانش‌آموزان را به سمت مثال‌های غنی‌تر سوق می‌دهند.

💡 The use of tmesis, asyndeton, anacoluthon, aposiopesis, hyperbaton, hyperbole, litotes, in Latin oratory and poetry.

کاربرد تمسیس، آسیندتون، آناکولوتون، آپوسیوپسیس، هیپرباتون، هیپربول، لیتوتس، در خطابه و شعر لاتین.