metaphor

💡 Engineers love a precise metaphor until it misleads, so they test language against reality often.

مهندسان عاشق استعاره‌های دقیق هستند تا زمانی که گمراه‌کننده باشند، بنابراین اغلب زبان را در برابر واقعیت می‌آزمایند.

💡 That metaphor landed with a clunk; let’s try something kinder and clearer.

آن استعاره با یک اشتباه کوچک به کار آمد؛ بیایید چیزی مهربان‌تر و واضح‌تر را امتحان کنیم.

💡 The sauce thickened quick once the heat was right, which is a metaphor if you want it.

سس وقتی حرارت مناسب بود، سریع غلیظ می‌شد، که اگر بخواهید می‌توانید آن را به عنوان یک استعاره در نظر بگیرید.

💡 A musician described overdriven strings as anharmonic, then tuned the metaphor back toward physics gently.

یک موسیقیدان، سازهای زهیِ بیش از حد تحریک‌شده را ناهماهنگ توصیف کرد، سپس این استعاره را به آرامی به سمت فیزیک برگرداند.

💡 The novel treats occul tism as a metaphor for secrecy.

این رمان، علوم غریبه را استعاره‌ای برای رازداری می‌داند.

💡 “Well, I don’t think we want Redford to be that way. For three decades he’s been a kind of metaphor for this country and his film roles have reflected that.”

«خب، فکر نمی‌کنم ما بخواهیم ردفورد اینطور باشد. او به مدت سه دهه استعاره‌ای از این کشور بوده و نقش‌هایش در فیلم‌ها این را منعکس کرده‌اند.»