trope

💡 A playwright reimagined "courtly love" with witty consent and agency, updating a dusty trope.

یک نمایشنامه‌نویس با رضایت و عاملیت زیرکانه، «عشق درباری» را از نو تصویر کرد و یک کلیشه‌ی غبارگرفته را به‌روز کرد.

💡 The “chosen one” trope works when it’s earned, not assumed.

اصطلاح «برگزیده» وقتی جواب می‌دهد که به دست آمده باشد، نه اینکه فرضی باشد.

💡 The film subverted the “temptress” trope, giving the character agency and depth.

این فیلم کلیشه «زن اغواگر» را واژگون کرد و به شخصیت، عاملیت و عمق بخشید.

💡 Magazine covers once glorified the sweater girl; modern readers see the trope as dated and narrow.

زمانی جلد مجلات از دختر ژاکت‌پوش تجلیل می‌کرد؛ خوانندگان مدرن این کلیشه را قدیمی و محدود می‌دانند.

💡 The article used “weak minded” as a lazy trope instead of offering help.

در این مقاله به جای ارائه کمک، از عبارت «ضعیف‌العقل» به عنوان یک استعاره برای تنبلی استفاده شده بود.

💡 The reluctant hero trope survives because most courage begins with no.

استعاره قهرمان بی‌میل به این دلیل باقی می‌ماند که بیشتر شجاعت‌ها با «نه» شروع می‌شوند.