nohow

💡 “I don’t know. I got to find out. Looks like I can’t get my mind straight nohow.”

«نمی‌دانم. باید بفهمم. انگار هیچ‌جوره نمی‌توانم ذهنم را درست کنم.»

💡 We tried resetting the router, swapping cables, and even calling support, but the stubborn connection would stabilize nohow, ruining our remote workshop plans completely.

ما سعی کردیم روتر را ریست کنیم، کابل‌ها را عوض کنیم و حتی با پشتیبانی تماس بگیریم، اما اتصال سرسخت به هیچ وجه پایدار نمی‌شد و برنامه‌های کارگاه از راه دور ما را کاملاً خراب کرد.

💡 She wanted to forgive him, but nohow could she ignore the repeated cancellations, half explanations, and missed promises that kept eroding the friendship’s fragile trust.

او می‌خواست او را ببخشد، اما به هیچ وجه نمی‌توانست لغوهای مکرر قرار، توضیحات نصفه و نیمه و وعده‌های عمل نشده‌ای را که مدام اعتماد شکننده‌ی دوستی را از بین می‌برد، نادیده بگیرد.

💡 “Not at this particular moment. But it don’t make no difference nohow.”

«نه در این لحظه خاص. اما به هر حال فرقی هم نمی‌کند.»

💡 “No rush, I ain’t gunn be baking no more till middle of next week nohow, so take your time. Tell your ma I ax ’bout her.”

«عجله نکن، به هر حال تا اواسط هفته‌ی آینده دیگه نمی‌تونم شیرینی بپزم، پس عجله نکن. به مامانت بگو که ازش خبر دارم.»

💡 He promised the deadline was manageable, yet nohow could his spreadsheet reconcile costs, taxes, and vendor delays without breaking the budget and angering stakeholders.

او قول داد که ضرب‌الاجل قابل مدیریت است، اما به هیچ وجه نمی‌توانست هزینه‌ها، مالیات‌ها و تأخیرهای فروشندگان را بدون نقض بودجه و عصبانی کردن ذینفعان، تطبیق دهد.