zeugma

💡 A deft zeugma can compress humor and critique into one neat twist.

یک زئوگما (Zeugma) ماهر می‌تواند طنز و نقد را در یک پیچش زیبا بگنجاند.

💡 One example at random: "You may not make the headlines, but you can always make the difference" – a zeugma there.

یک مثال تصادفی: «ممکن است تیتر خبرها نشوید، اما همیشه می‌توانید تغییر ایجاد کنید» – یک جورایی زئوگما آنجاست.

💡 The headline used zeugma, pairing “carry bags and expectations” for a sly effect.

تیتر از کلمه زئوگما استفاده کرد و برای ایجاد یک جلوه‌ی زیرکانه، «کیف‌های حمل بار و انتظارات» را با هم ترکیب کرد.

💡 Teachers love zeugma because it shows syntax doing double duty.

معلمان عاشق زئوگما هستند، چون نشان می‌دهد که نحو وظیفه‌ای دوگانه دارد.

💡 There is a zeugma in speaks as applied to ‘thunder’ and ‘chains,’ unless it be taken as in both cases equivalent to denounces.

در زبان انگلیسی، کلمه «zeugma» در مورد «thunder» و «chains» به کار می‌رود، مگر اینکه در هر دو مورد معادل «denounces» در نظر گرفته شود.

💡 A few may think of rhetoric as a deadly classical discipline devoted to the exhaustive parsing and labeling of figures of speech: zeugma, anyone?

عده‌ای ممکن است بلاغت را یک رشته کلاسیک مرگبار بدانند که به تجزیه و تحلیل و برچسب‌گذاری جامع آرایه‌های ادبی اختصاص دارد: کسی زوگما؟