pun

💡 Effective advertising matches tone to context; a playful pun near hospitals or memorials can feel careless rather than clever.

تبلیغات مؤثر، لحن را با متن هماهنگ می‌کند؛ یک جناس بامزه در نزدیکی بیمارستان‌ها یا بناهای یادبود می‌تواند به جای هوشمندانه بودن، بی‌احتیاطی به نظر برسد.

💡 The delicatessen is sandwiched, if you'll pardon the pun, between two stores.

اگر از شوخی با این کلمه معذور باشید، این اغذیه‌فروشی بین دو مغازه گیر افتاده است.

💡 Some people took the pun to mean the ad was implying a racially superior ideal of beauty.

برخی افراد این جناس را اینطور برداشت کردند که تبلیغ به آرمان زیباییِ برترِ نژادی اشاره دارد.

💡 One pun sent the lab in stitches, a needed release after hours debugging a stubborn threshold.

یک جناس، آزمایشگاه را به هم ریخت، رهایی‌ای که پس از ساعت‌ها اشکال‌زدایی از یک آستانه‌ی سرسخت، به آن نیاز داشتیم.

💡 He apologized for the pun but insisted it perfectly captured the merger’s “current” issues.

او از بابت این جناس عذرخواهی کرد، اما اصرار داشت که کاملاً مسائل «فعلی» ادغام را در بر می‌گیرد.

💡 It’s the same way with his ceramics, which often feature puns or other quips, Bellina said.

بلینا گفت، در مورد سرامیک‌های او هم همینطور است، که اغلب شامل جناس یا کنایه‌های دیگر هستند.