paronomasia

💡 The investment mania was interrupted by the financial crisis; the paronomasia seems unstoppable.

جنون سرمایه‌گذاری با بحران مالی متوقف شد؛ به نظر می‌رسد که این جنون مهارنشدنی است.

💡 The speech slipped into paronomasia so deftly that the pun arrived as a wink rather than a groan.

سخنرانی چنان ماهرانه به جناس تبدیل شد که جناس به جای ناله، به چشمکی شبیه بود.

💡 In advertising, paronomasia turns recall into rhythm, though overuse makes jingles outlive patience.

در تبلیغات، پارونومازی یادآوری را به ریتم تبدیل می‌کند، هرچند استفاده‌ی بیش از حد باعث می‌شود زنگ‌ها بیشتر از صبر دوام بیاورند.

💡 Shakespeare’s abundant paronomasia reminds us that wordplay can deliver both comedy and knives.

جن زدگی فراوان شکسپیر به ما یادآوری می‌کند که بازی با کلمات می‌تواند هم کمدی و هم چاقوکشی به بار آورد.

💡 The only grounds for this theory are the easiness of the Greek style and the paronomasia in iv.

تنها دلایل این نظریه، سهولت سبک یونانی و پارانومازی در نسخه چهارم است.

💡 "It is a perversion of the text," said the eager Henry Warden, "grounded on a vain play upon words—a most idle paronomasia."

هنری واردنِ مشتاق گفت: «این تحریفی از متن است که بر اساس بازی بیهوده با کلمات بنا شده است - یک پارونومازیِ بسیار بیهوده.»