antiphonary

💡 There are also said to be a psalter and antiphonary of the fourteenth century, and a Bull of Urban V. relating to the Crusades of 1365.

همچنین گفته می‌شود که یک مزامیر و سرود مذهبی مربوط به قرن چهاردهم و یک فرمان سلطنتی از اوربان پنجم مربوط به جنگ‌های صلیبی ۱۳۶۵ وجود دارد.

💡 He is said to dwell mainly upon the proper manner of performing the antiphonary and the graduale.

گفته می‌شود که او عمدتاً بر شیوه صحیح اجرای سرودخوانی و تدریجی تأکید دارد.

💡 He sat all day over his antiphonary, in the little carrel off the cloister, and as he worked his mind toiled like a mill.

او تمام روز را صرف خواندن سرود خود، در اتاقک کوچک کنار صومعه، می‌کرد و در حین کار، ذهنش مانند آسیاب کار می‌کرد.

💡 The illuminated antiphonary weighed as much as a toddler, yet scribes filled margins with exuberant vines and saints.

وزن این رساله‌ی تذهیب‌شده به اندازه‌ی یک کودک نوپا بود، با این حال کاتبان حاشیه‌های آن را با تصاویر پر از تاک‌ها و قدیسان پر کرده بودند.

💡 Conservators stabilized the antiphonary, balancing humidity and public access carefully.

مرمتگران، این معبد را تثبیت کردند و با دقت، رطوبت و دسترسی عمومی را متعادل ساختند.

💡 A digital antiphonary let students practice chants without handling fragile parchment.

یک دستگاه دیجیتال برای سرودخوانی به دانش‌آموزان اجازه می‌دهد بدون دست زدن به کاغذهای پوستی شکننده، سرودها را تمرین کنند.