hymnary

💡 Scholars used a medieval hymnary to trace regional styles, discovering surprising migrations of melodies.

محققان با استفاده از یک سرود مذهبی قرون وسطایی، سبک‌های منطقه‌ای را ردیابی کردند و مهاجرت‌های شگفت‌انگیزی از ملودی‌ها را کشف کردند.

💡 everyone turn to page 22 in the hymnary, please

لطفاً همه به صفحه ۲۲ سرود مذهبی مراجعه کنید.

💡 Specifically, there is no collection of hymns in existence which might correspond to a modern hymnary.

به طور خاص، هیچ مجموعه سرودی وجود ندارد که بتواند با یک سرود مذهبی مدرن مطابقت داشته باشد.

💡 A family’s handwritten hymnary captured lullabies, psalms, and jokes, a domestic archive disguised as sheet music.

سرودنامه دست‌نویس یک خانواده، لالایی‌ها، مزامیر و لطیفه‌ها را در خود جای داده بود، آرشیوی خانگی که در قالب نت‌های موسیقی پنهان شده بود.

💡 But the Greek Church can boast of many hymn writers in her communion, whose compositions would do no discredit to our Western hymnaries.

اما کلیسای یونان می‌تواند به داشتن بسیاری از نویسندگان سرودهای مذهبی در جامعه خود ببالد، که سرودهای آنها هیچ بی‌اعتباری برای سرودهای غربی ما ایجاد نمی‌کند.

💡 The online hymnary helped the music director find translations, alternate tunes, and inclusive language that honored the congregation’s diversity.

این سرود آنلاین به مدیر موسیقی کمک کرد تا ترجمه‌ها، آهنگ‌های جایگزین و زبانی فراگیر را پیدا کند که به تنوع اعضای کلیسا احترام بگذارد.