Anthesteria

💡 We read of them in connexion with the Athenian festival of the Anthesteria, and that of the gardens of Adonis.

ما درباره آنها در رابطه با جشنواره آتنی آنتستریا و جشنواره باغ‌های آدونیس می‌خوانیم.

💡 Of the festivals in the city, the Anthesteria, or Feast of Flowers, was of most interest to the fair sex.

از میان جشن‌های شهر، آنتستریا یا جشن گل‌ها، بیش از همه مورد توجه زنان بود.

💡 The third feast, the Anthesteria, belongs in classical times to the Olympian Dionysus, and is said to be the oldest of his feasts.

سومین جشن، آنتستریا، در دوران کلاسیک به دیونیسوسِ المپ‌نشین تعلق دارد و گفته می‌شود که قدیمی‌ترین جشن اوست.

💡 Scholars interpret Anthesteria as both civic bonding and negotiation with ancestors, a festival layered like terraced vines.

محققان، آنتستریا را هم به عنوان پیوند مدنی و هم به عنوان مذاکره با اجداد تفسیر می‌کنند، جشنواره‌ای که مانند تاک‌های پلکانی لایه لایه است.

💡 During Anthesteria, Athenians opened new wine, honoring Dionysus with rituals mixing joy and solemn remembrance.

در طول آنتستریا، آتنی‌ها شراب جدیدی باز می‌کردند و با آیین‌هایی که شادی و یادبودی باشکوه را در هم می‌آمیخت، به دیونیسوس ادای احترام می‌کردند.

💡 A museum recreated Anthesteria vessels, letting visitors imagine scents and songs of springtime feasts.

یک موزه، ظروف آنتستریا را بازسازی کرد و به بازدیدکنندگان اجازه داد تا عطرها و آهنگ‌های جشن‌های بهاری را تصور کنند.