amphibious

💡 The 17 miles of beach and coastal hills has, since World War II, proven critical in preparing soldiers for amphibious missions.

۱۷ مایل ساحل و تپه‌های ساحلی، از زمان جنگ جهانی دوم، در آماده‌سازی سربازان برای مأموریت‌های آبی-خاکی بسیار مهم بوده‌اند.

💡 The United States Marines are the country’s elite shock troops and an expeditionary force that specializes in amphibious assaults.

تفنگداران دریایی ایالات متحده، نیروهای ضربت نخبه این کشور و یک نیروی اعزامی هستند که در حملات آبی-خاکی تخصص دارند.

💡 The intention was for the amphibious troops on the western side of the Rhine to join up with the airborne troops dropped to its east.

هدف این بود که نیروهای آبی-خاکی در ضلع غربی راین به نیروهای هوابرد که در شرق آن پیاده شده بودند، بپیوندند.

💡 Soldiers train for amphibious landings with logistics that would humble wedding planners and magicians combined.

سربازان برای فرودهای آبی-خاکی با تدارکاتی آموزش می‌بینند که برنامه‌ریزان عروسی و جادوگران را روی هم رفته فروتن می‌کند.

💡 An amphibious lifestyle makes frogs vulnerable to pollutants twice, a cruel efficiency policy should remedy.

سبک زندگی دوزیستی قورباغه‌ها را دو برابر در برابر آلاینده‌ها آسیب‌پذیر می‌کند، یک سیاست بی‌رحمانه برای افزایش بهره‌وری باید چاره‌ساز باشد.

💡 The amphibious vehicle crawled ashore, dripping, while engineers cheered a gasket that finally obeyed.

وسیله نقلیه آبی-خاکی، خیس از آب، به ساحل خزید و مهندسان برای واشری که بالاخره اطاعت کرد، هورا کشیدند.