althea

💡 Around the roses she placed, instead of the green setting of sweet marjoram and althea, another of white and blue violets, and next a row of geraniums of all colors, combining them exquisitely.

دور گل‌های رز، به جای زمینه سبز مرزنجوش شیرین و ختمی، بنفشه سفید و آبی دیگری چید و بعد یک ردیف شمعدانی از همه رنگ‌ها گذاشت و آنها را به طرز زیبایی با هم ترکیب کرد.

💡 This yard had a double hedge of althea bushes which led into the back part of the Casino grounds.

این حیاط یک پرچین دوتایی از بوته‌های ختمی داشت که به قسمت پشتی محوطه کازینو منتهی می‌شد.

💡 It was a glorious night, and after I had washed and dressed the dear child for his grave, I went out and cut handfuls of white altheas, and strewed them over the little form.

شب باشکوهی بود، و بعد از اینکه کودک عزیزم را شستم و لباس‌هایش را برای رفتن به قبرش پوشاندم، بیرون رفتم و مشت‌هایی از گل ختمی سفید بریدم و روی آن موجود کوچک پاشیدم.

💡 The window where they stood was shaded on the outside by privet and althea bushes: it opened to the ground, and a sandy little footpath ran directly to the river, where her boat was moored.

پنجره‌ای که آنها در آن ایستاده بودند، از بیرون با بوته‌های برگ‌چین و ختمی سایه انداخته بود: پنجره به زمین باز می‌شد و یک مسیر پیاده‌روی کوچک شنی مستقیماً به رودخانه، جایی که قایق او پهلو گرفته بود، منتهی می‌شد.

💡 A hedge of althea turned the alley into a seasonal gallery of hibiscus-like blooms.

پرچینی از گل ختمی، کوچه را به نگارخانه‌ای فصلی از شکوفه‌های شبیه به گل ختمی تبدیل کرده بود.

💡 Pruning althea after frost keeps it compact and generous next season.

هرس کردن گیاه آلتئا پس از سرمازدگی، آن را در فصل بعد جمع و جور و پرپشت نگه می‌دارد.